Evenimentele şi informaţiile medicale conţinute de acest program sunt ficţionale.
Trebuie să mergem la o înmormântare.
La altă înmormântare.
El ?
Nesimţiţii nu bârfesc.
Ea ?
Are o broşă.
Din câte ştiu, femeile mature care poartă broşe sunt vorbăreţe.
Bine.
De ce îi aducem un omagiu Oliviei ?
E ultima care a avut "Utopia".
Din moment ce nu avem nicio veste de la Grant.
Becky, hai să mergem. Voi ceilalţi rămâneţi aici.
Hai.
Bine.
- Leagă-te cu cătuşele de portieră. - Nu trebuie...
- Şerveţelul meu s-a înmuiat. - Da.
Poţi să mi-l schimbi ?
Femeile sângerează prin tampoane tot timpul.
Fă ce facem şi noi când nu suntem pregătite.
- Adică ? - Îndură şi sângerează.
Becky e o fată adorabilă.
O omor dacă plecaţi.
Condoleanţele mele.
Nu e uşor să pierzi un prieten.
Crezi că Jessica ne consideră oameni, sau simple anexe ?
Se foloseşte de ochii, urechile şi mâinile noastre.
Wilson.
- Trebuie să aibă un şerveţel. - Wilson, gândeşte-te ! Becky.
Gândeşte-te.
Te rog.
A fost în acest hotel
doar pentru că bunicul ei i-a dat nenorocitele alea de benzi desenate.
Serios ? Şi el cum le-a obţinut ?
A lucrat la ospiciu ani de zile.
Benzile desenate au fost un cadou de la un pacient.
Terapie prin artă.
Îmi pare rău. Un bolnav mintal ?
El le-a desenat.
Ştiţi numele pacientului ?
Nu-l ştiu. Au fost prea mulţi de-a lungul anilor.
Unde este acest azil ?
În River Park.
Dar a ars acum câţiva ani.
Toţi pacienţii sunt morţi.
Toată lumea are şerveţele în maşină.
- Unde este "Utopia" ? - Nu ştiu.
- Unde este Jessica Hyde ? - Rahat.
- Unde este Jessica Hyde ? - La dracu'.
Nu ne obliga să ţi-l scoatem şi pe celălalt.
Şi casa bunicului ?
Pot să obţin o adresă ?
Am lăsat nişte flori la hotel pentru Olivia când a decedat.
Aş vrea să le las unde a locuit.
Sunt olandeză.
E tradiţia noastră.
E adorabil !
Eşti olandeză ?
Nu.
Bineînţeles că nu sunt.
Rahat ! La dracu' !
Fii cuminte !
Urcă.
Aşteaptă-mă !
Episodul 3 - Copilul de marţi
Închide uşa.
Ce anume căutăm ?
"Utopia".
Bunicul Oliviei ar putea avea un alt exemplar
sau un indiciu despre cine a desenat nenorocirea asta.
Ceva !
Găsiţi-mi ceva.
Fugim ?
Crudul adevăr este că
Harvest e pe urmele noastre.
Avem nevoie de ea.
Îmi pare rău.
Vreau să trăiesc.
- Atunci fugim. - Nu.
Vreau să găsesc "Utopia".
- Rămân. - După tot ce a făcut ?
E Jessica Hyde.
Îşi urmează propriile reguli. Trebuie să accept asta.
Chiar dacă asta înseamnă să mori ?
Eu sunt deja pe moarte.
Am boala Diels.
Ce ?
Îmi pare rău.
Din cauza asta vrei "Utopia" ?
Crezi că găseşti remediul în ea ?
Ai fost la cei mai buni medici, ai încercat medicamente experimentale ?
Ian, rămân.
Crezi că... tu, cea mai cumsecade persoană pe care o cunosc
te aliezi cu monstrul care ţi-a ucis prietena ?
Nu sunt cumsecade.
Sunt dispusă să trec cu vederea moartea lui Sam în propriul meu interes.
Sunt o căţea egoistă când sunt pusă sub presiune.
Şi eu sunt un laş. Cui îi pasă ?
Mi-e frică să-mi asum riscuri adevărate în viaţă.
Ian, sunt pe moarte.
Deci nu sunt condiţii să dureze.
- Te rog. - Stai.
Nu ai niciun motiv să rămâi.
AZILUL RIVER PARK TERAPIE PRIN ARTĂ
La naiba ! Am găsit un desen al ospiciului.
- Da. - Dă-mi-l.
Nu plec nicăieri.
Nu trebuie să fim un cuplu,
dar tu îmi insufli dorinţa de a fi curajos.
- Pot să văd ? - Da, uită-te.
- Trebuie să fie acelaşi artist. - Asta e...
Arată exact ca "Utopia", nu ?
Uite-l ! Artistul !
Ţine desenul.
Creatorul "Utopiei".
E tatăl meu.
UN INCENDIU LA UN OSPICIU A UCIS 58 DE OAMENI
Îmi amintesc.
Cei 58 de pacienţi au murit. Niciun supravieţuitor.
Tatăl lui Jessica este mort.
Domnul Iepure nu-l ţine ostatic.
A ajuns într-un ospiciu şi a murit.
Cele mai multe dintre corpuri au fost transformate în cenuşă.
Un incendiu de o rară intensitate.
A ars de viu.
Puţină empatie.
Să vedem dacă a răspuns Grant.
Jessica e personajul pozitiv ?
- E preferata mea. - Ea e eroina ?
Tot ce se poate. Nu are mamă, iar tatăl ei a fost răpit.
În cele din urmă, doamna cea grasă, Artemis, a învăţat-o cum să ucidă.
O FAMILIE ARE NEVOIE DE O CASĂ ADEVĂRATĂ, JESSICA.
Jessica e preferata mea.
Cu ce ţi se pare că seamănă asta ?
Cunosc clădirea. E în centrul oraşului.
Dar acolo sunt bufniţe, nu iepuri...
Dar la naiba, e foarte mişto.
Alice, ne grăbim.
Pot să-ţi folosesc laptopul ? Trebuie să iau legătura cu nişte prieteni.
Bine. Dar nu te uiţi la porno.
Peste tot, părinţii sunt panicaţi.
Gripa se răspândeşte rapid în al treilea stat...
FBI-ul a descins la laboratoarele Christie
ca urmare a numeroaselor apeluri ale părinţilor din toată ţara.
Această carne miraculoasă este capabilă să ucidă ?
Laboratoarele Christie declară
că este "o teorie a conspiraţiei de dreapta"
şi că vor continua să producă Simpro,
chiar şi după decesele de ieri a 18 copii în Saint-Louis.
FBI ! Încetaţi activitatea !
"Încetaţi activitatea" ? La dracu' !
Îşi fac doar treaba.
Asta le e meseria.
E Toni Tambler de la FDA. O să fie de rău.
De ce ?
Nu am avut niciodată cuvinte frumoase despre ea.
Cum adică ?
I-am spus că e o nevăstuică curviştină birocrată.
- Atunci o să fim agresivi. - Pacifişti.
- Nu... - Toni, e o greşeală.
Sunt de acord. O să mă ajuţi s-o îndrept ?
- Da, aş vrea să văd mandatul. - Thomas.
Mă bucur că o testaţi pentru gripă.
Vreau să o testaţi.
- Nu-l trataţi ca pe un infractor. - Termină.
Nu, Kevin, te tratăm ca pe un om obişnuit.
Ştiu că este iritant pentru un mare doctor.
- Opreşte maşinile, te rog. - Un moment.
Toni, te rugăm să ne laşi să continuăm producţia cât timp efectuezi testele.
Trebuie livrată către 23 de licee.
- Peste 100 de angajaţi vor fi afectaţi... - Vă vom oferi un eşantion...
În acest moment, nu aveţi nicio dovadă.
Thomas, hai să nu mai omorâm copii până ne lămurim.
Opriţi totul.
Vreau o mostră de aici.
Sigur nu vrei s-o duci pe Alice la şcoală azi ?
O să refuze.
Trebuie să mă întâlnesc cu nişte prieteni.
Te mai întorci ?
Trebuie să merg la serviciu şi Alice trebuie să meargă la şcoală.
Poţi să rămâi aici, Grant,
dacă promiţi că putem avea încredere în tine.
Cu asta poţi să vii şi să pleci.
De ce sunteţi atât de drăguţă ?
Ce vreţi de fapt ?
Ai auzit de Nelson Mandela ?
Da.
Mandela a spus: "Nimic nu reflectă mai bine"
"sufletul unei societăţi..."
"Decât modul în care îşi tratează copiii."
Lumea este un loc oribil în zilele noastre.
Ne petrecem prea mult timp spunându-le copiilor că îi iubim
dar prea puţin timp dovedindu-le.
Asta nu înseamnă că dacă cineva are nevoie de ajutor îl şi merită.
Nu sunt de acord.
Să ai o zi bună.
Vino, draga mea.
"Nu sunt de acord..."
ST. LOUIS EŞANTION DE GRIPĂ
Frumuseţea mea.
Da !
La dracu', da !
Iubito !
Colleen !
E a mea.
Doamnă Mlynarcyk, nu închideţi.
Michael !
Gripa este a mea.
- Dumnezeule ! - Da.
Ai reuşit, asta e o veste grozavă !
Nu asta... Tot ce se întâmplă este
- E tragic. E îngrozitor. - Ai reuşit.
Mulţumesc. Eşti mândră de mine ?
Sunt incredibil de mândră.
Totuşi mă deranjează ceva. Tiparul epidemiei e neobişnuit,
aproape incredibil. E ciudat că s-a răspândit
atât de repede din Alabama în Mississippi, în St. Louis.
Cineva a luat un avion.
Pentru început, va trebui să colectez date anterioare.
Michael, trei respiraţii, două cuvinte.
Fii încrezător.
- Vorbeşte cu decana Richards. - Fii încrezător.
- Are relaţii în FDA şi CDC. - Da.
De asemeni e veche prietenă cu Kevin Christie.
Nu, va trebui să plec la St. Louis
şi să fac teste la faţa locului.
Michael, ai reuşit.
Dacă mutaţia din Saint-Louis reacţionează ca gripa ta...
Da.
... asta înseamnă că avem vaccinul.
Şi vaccinul este un remediu.
Mergi şi vorbeşte cu decana, şi apoi vom bea râuri de şampanie.
La Saint-Louis, Garda Naţională şi CDC
încearcă cu disperare să stăpânească această gripă mortală.
FBI şi FDA au făcut o descindere la laboratoarele Christie
în legătură cu producţia de Simpro, sau proteina simplă.
Părinţii au dreptul să-şi vadă proprii copii.
Este un drept.
Iisuse, nu pot să fac nimic, dar vor să privesc.
Un apel de la decana Richards.
Patty.
Ce ?
Da, adu-l aici imediat.
- Am găsit gripa. - La dracu'.
Bravo !
Trebuie să trimit un mesaj familiei.
Nu, e prea periculos.
- Proastă idee. - Prea periculos.
Haide, Grant.
Haide.
Rahat.
Verificaţi ascunzătoarea dlui Iepure !
E periculos ! Nu mint !
Ne întâlnim acolo la ora 20:00
pentru EA !
Grant are "Utopia".
Douăsprezece semne de exclamare ?
E un copil.
Un copil foarte inteligent.
Destul de inteligent ca să folosească coduri, dar ce vrea...
Pune-l deoparte.
Arde. Arde, da.
Rămâi, şi apoi...
Aţi rămas.
Tatăl meu nu e mort.
- Ţi-au şoptit ţevile ? - În ce zi suntem azi ?
Marţi 14.
Copilul de luni e frumos la faţă. Copilul de marţi e plin de graţie...
A luat-o razna.
Chiar vrem ca ea să ne conducă ?
Eu zic să o luăm cu binişorul.
Tocmai a aflat că lumea ei a fost desenată de un nebun,
şi că acest nebun e tatăl ei.
Mă duc s-o găsesc pe Artemis.
Cine dracu' e Artemis ?
Zeiţa vânătorii, protectoarea copiilor, ea a salvat-o pe Jessica Hyde.
Da, dar în viaţa reală cine este Artemis ?
Singura persoană de pe lumea asta în care am încredere.
Ea ştie ce i s-a întâmplat cu adevărat tatălui meu.
- Becky, tu vii cu mine. - Nu.
Vin eu.
Ca în competiţia de asumare a riscurilor.
Iisuse.
Bine.
Dacă plecaţi, îl împuşc pe Ian
şi îi bag un cuţit în gât.
Să te întorci, da ?
- Patty ! - Kevin.
Mă bucur să te văd, draga mea.
Dânsul trebuie să fie dr Michael Stearns.
Dr Christie, vă admir de multă vreme.
- Mulţumesc. - Este o onoare.
Asta e replica mea.
Îţi mulţumesc pentru munca depusă. Ai găsit gripa.
Şi nu are nicio legătură cu Simpro.
Mă gândesc că ultimele 36 de ore au fost un timp pierdut.
Am fi putut să-l pierdem şi pe următorul Kevin Christie.
Sincer, pe următorul dr Michael Stearns nu ne permitem să-l pierdem.
De aceea cred că e foarte important
să-l avem alături pe cel mai important, drace, singurul expert din lume
în această gripă, pentru producţie.
- Pentru producţie ? - Da.
Avem nevoie de autorizaţie de la FDA, şi de un chip sincer
care să ne reprezinte produsul.
Cine e mai sincer decât cel care a descoperit gripa
şi poate s-o vindece ?
Sunt total de acord.
Dar nu ştim dacă vaccinul meu...
Scuză-mă, sunt extrem de emoţionat.
Abia aştept să anunţ lumea că avem un vaccin
şi că putem să ne vindecăm copiii.
Vaccinul meu original a fost aprobat doar pentru uzul armatei peruviene.
Da, ştim asta, Mike.
Laboratoarele Christie sunt proprietarul vaccinului.
Am analizat studiul tău original.
Atunci ştii că este un vaccin terapeutic.
Este atât tratament, cât şi profilaxie.
Este o încercare serioasă
pentru sistemul imunitar al unui copil.
Riscul unor complicaţii este...
ameţitor.
Copiii mor cu nemiluita.
Părinţii mai degrabă ar prefera
să-şi asume un risc decât să-şi vadă copiii murind...
Scuză-mă, nu vreau să supăr pe nimeni, dar hai să terminăm cu prostiile.
- Vrei să ţi se recunoască meritele ? - Nu, nu are nicio legătură.
Pentru că nu ai primit recunoştinţa pe care o meriţi.
- Michael... - Cred că,
dacă ţii cont de ce ţi s-a întâmplat,
mă aşteptam să fii...
extrem de prudent.
Prudent.
Nu, nu simt deloc nevoia asta.
Mă simt disperat.
Mă simt responsabil.
I-am criticat pe cei din FDA, ei s-au răzbunat, şi am pierdut timp,
şi din cauza asta s-au pierdut vieţi. Vieţile acelor copii.
Nu pot.
Nu pot semna utilizarea de urgenţă a vaccinului.
Michael...
Nu mă aşteptam ca cel pe care-l voiam chipul vaccinului...
Lasă-mă să mai fac nişte teste.
... refuză să ajute copiii bolnavi pentru că îşi riscă...
Risc deloc de neglijat.
- ... reputaţia ? - Ce...
Nu are nicio legătură cu reputaţia mea !
Îmi pare rău. Am fost nepoliticos.
Nu-i nimic.
Îmi cer scuze.
Vom obţine autorizaţia pe altă cale.
Îţi mulţumesc pentru vigilenţa ta. Şi îţi garantez
că vom face ceea ce trebuie. Patty, te voi contacta.
Mike, îţi doresc toate cele bune.
Întâlnirea a fost un dezastru total !
Cum ? De ce ?
Decana m-a dus la laborator să mă întâlnesc cu Kevin Christie.
Dar e extraordinar !
S-a purtat grosolan. M-a ignorat complet,
la fel şi toate protocoalele.
Chiar îţi pasă de protocoale dacă poţi să salvezi sute de copii ?
Toată lumea e de acord că eu sunt expertul în această gripă.
Şi expertul vrea să se asigure
că vaccinul nu comportă niciun risc.
Lasă-i să meargă mai departe. Christie ştie ce face.
Nu ! Am petrecut opt ani într-un subsol.
Nu mă mai întorc acolo.
Vreau să joc un rol în toată povestea asta.
Michael, te comporţi nebuneşte.
Asta a fost o lovitură sub centură.
Ştiu. Îmi pare rău.
Ai dreptate. Rolul tău e crucial.
- Plec la Saint-Louis. - Cred că exagerezi.
Au impresia că sunt un simplu tocilar din laboratorul lor de la subsol.
Ştii ce ? Îi dau dracu' !
Voi fi chiar în mijlocul acţiunii.
Michael, calmează-te !
Ştiu. Trei respiraţii, două cuvinte,
să fiu încrezător.
Wilson, nu pot să-i dau de cap
acestui puzzle al lui Grant de una singură.
Am venit.
Becky, pot să-ţi spun ceva ?
Cred că da.
Un an de zile am vorbit despre conspiraţia din "Utopia".
Acum facem parte din ea.
E destul de mişto.
Lilieci de fructe din Egipt.
Sam.
Da.
Sam.
La naiba.
Wilson, îţi plac draperiile din camera de zi ?
S-o acoperim complet ?
E atât de frumoasă.
Ar trebui să spunem câteva cuvinte, nu ?
Sam, ai fost cea mai deşteaptă dintre noi toţi.
Cea mai curajoasă.
Suntem aici datorită ţie, dar asta te-a costat viaţa.
Dar ai trăit cu adevărat când ai fost în viaţă.
Scuze. Am...
Unde mergem ?
Azi e marţi 14.
Copilul de luni e frumos la faţă. Copilul de marţi e plin de graţie...
Cuvântul graţie începe cu "G".
Paisprezece.
Ţara Minunilor.
Bine.
Care e treaba cu această Artemis ?
Când aveam 12 ani,
eu şi tatăl meu am reuşit să scăpăm de unde eram ţinuţi prizonieri.
Acasă.
Deci şi asta există. Bine.
Ea ne-a salvat.
M-a pregătit ca pe un soldat.
Abia eşti în stare să foloseşti un telefon.
Supravieţuirea era mai importantă decât trimiterea unui SMS.
"Găsiţi ascunzătoarea dlui Iepure" ?
Mai avem o ora până când ar trebui să ne întâlnim cu Grant.
Bine, bine. La naiba, Porsche boy.
Unde se ascund iepurii ? Unde ?
Iepuri.
Un grup de iepuri formează o colonie.
Există vreo colonie veche în Chicago ?
Şi e cald.
Foc ? Unitate de pompieri ?
Şi îi cresc dinţii.
Pe bune ?
Are nişte dinţişori atâtica.
E cald.
Foc !
Am mai văzut clădirea asta.
Unde ?
Nu ştiu. Mai citeşte o dată.
"Găsiţi ascunzătoarea dlui Iepure. E cald. Nu mint."
Tot revin la "minciună". Cine nu minte ?
Şi nu uita că trebuie să gândim...
- Ca un copil. - Exact.
George Washington !
Bun, foc, Washington, iepuri...
Am pierdut firul.
Wilson, îmi mai aduci nişte cafea ?
Am nevoie de cofeină.
Sigur.
- Tipul cu un ochi aduce cafea. - Mulţumesc.
O familie din Oak Park moare în urma unei scurgeri de gaze.
Patru adulţi şi o adolescentă mor într-o tragică scurgere de gaze.
Sunt un geniu. "Găseşte !"
- Unde găseşte un copil informaţii ? - Într-o bibliotecă ?
Da.
Biblioteca Harold Washington din Chicago.
Hai. Ne-a mai rămas o oră
şi avem 90 de minute de mers cu maşina.
Cu care maşină ?
Bingo !
Să verificăm hambarul, nu se ştie niciodată. Hai.
Hai să găsim "Utopia" !
Tatăl tău era mereu cu tine ?
Făcea tot felul de cercetări nebuneşti ?
Ne uitam foarte des la TV.
La maratoanele "Casa plină".
Totul începe să se lege. Sam ar fi bucuroasă pentru sacrificiul ei.
- Stai lângă mine. - Trebuie să fac pipi.
- Fă pipi lângă mine. - Nu se poate.
- Am spus să stai lângă mine. - Mi-ai omorât prietena !
Wilson e un împătimit al conspiraţiilor. Becky are propria ei misiune,
eu sunt aici pentru ea, dar nu-ţi aparţin.
Aşa că o să-mi scot scula în intimitate
pentru că m-am săturat de armele tale,
de poveştile tale, şi de copilul tău de marţi.
de rime, de minciuni, de crime... La dracu'...
Vorbeam cu un tip, şi...
De ce nu ne mişcăm ? Mi se pare o nebunie.
Nu înţeleg traficul. Nu are nicio logică.
Aşa. Ne mişcăm.
- Vrei să claxonăm ? - Îmi pare rău.
- Uite, claxonăm. - Wilson, opreşte-te.
- Ce faci ? - Ce dracu' ?
- Era să faci un accident. - Ne mişcăm mai repede dacă claxonăm.
- Ne vedem acolo. - Ce ?
- Ţine volanul. - Eu...
Ţine volanul.
Nu pot. Eu nu... Becky !
Am deficienţe de vedere.
Scuze !
Salut, amice.
Te-ai rătăcit ?
Aştept nişte prieteni.
Aştepţi cam de multă vreme.
Unde e mama ta ?
Sunt bine.
Vino-ncoace, să vorbim.
- Ce ai în rucsac ? - Nu e treaba ta.
Serios ? Ai sub 14 ani.
E ilegal să umbli singur. Hai.
Vino.
Dă-ţi asta jos. Arăţi ca un golan.
Pari extrem de agitat.
Te simţi bine ?
Grant !
- Mamă ! - Mersi, eram tare îngrijorată.
Să nu mai pleci niciodată aşa.
Ţi-am mai spus. Mulţumesc ! Noapte bună !
Salut.
Porsche are un apartement, nu ?
Artemis, stai.
Artemis.
Jessica.
Copilul de marţi este plin de graţie.
G-14, Ţara Minunilor.
În fiecare seară, sper.
Am în sfârşit un indiciu în legătură cu tata.
Adevărat ?
Harvest şi-a simulat moartea.
- A dat foc ospiciului. - Ospiciul.
Ştiai ?
Ar fi trebuit să-mi spui.
Probabil.
A fost acolo.
Trebuie să ne dăm seama unde mergem acum.
Nu avem unde merge.
E mort.
Asta vrea Harvest să credem, ca să nu-l mai caut.
Tatăl tău a creat o mulţime de viruşi ca să te salveze când erai Acasă.
Şi într-o zi a creat un virus incredibil de rău
şi de puternic, care l-a distrus.
Îţi aminteşti cum era.
A clacat.
A fost un tată minunat. M-a iubit.
Se uita la TV împreună cu tine.
Eu te-am învăţat să te lupţi
când bătea câmpii despre moarte şi plângea în somn.
Într-o bună zi a cedat,
şi l-am dus într-un azil pentru siguranţa ta.
Tu l-ai luat de lângă mine ?
Ca să te protejez, draga mea.
- Ca să te protejez. - M-ai minţit.
Am ştiut că "Distopia" e făcută de tatăl tău.
Nimeni nu putea s-o facă, decât el.
Şi dacă eu am ştiut că e a lui,
şi dl Iepure a ştiut.
Ai ştiut că e în pericol.
Am ştiut că e periculos.
L-am lăsat pe dl Iepure să-l omoare. Creierul lui trebuia să dispară.
Asta e fata mea.
Facem o plimbare.
Mişcă-te.
CDC pregăteşte
planul de intervenţie în caz de pandemie,
şi lucrează pe mai multe fronturi,
inclusiv la instrucţiuni speciale pentru pregătirea comunităţii.
Evoluţia rapidă...
Aceasta este o zonă de carantină.
Numai personalul autorizat are acces.
Cine depăşeşte perimetrul e pasibil de arestare.
POST DE GESTIONARE A CARANTINEI
Familia mea e acolo.
Înţeleg, dar nu intră nimeni.
- Nu-mi pasă dacă mă îmbolnăvesc. - Am spus că nu intră nimeni.
Scuzaţi-mă. Trebuie să trec.
Scuzaţi-mă, Dr Michael Stearns. Virusologie, Universitatea din Chicago.
Nimeni nu intră fără aprobarea dr-ului Dearborn de la CDC.
Ea m-a chemat.
Sunt expert în acest virus, şi...
Nu sunteţi pe listă.
Acum închideţi un cartier întreg fără avertisment.
Sun-o.
Îţi faci datoria, dar dacă vrei s-o deranjezi pe şefa CDC
în mijlocul celei mai devastatoare epidemii de gripă
din istoria americană şi s-o sâcâi cu birocraţia
în timp ce mor copii, atunci eşti invitata mea.
Bine. O sun.
Fruntaş Ruskin pentru dr Dearborn, vă rog.
Nicio problemă, aştept. Spuneţi-i că sunt Betsy din zona de criză.
Un minut...
Mi-ai ucis tatăl.
Nu eu.
Domnul Iepure.
Rahat.
Unde este dl Iepure ?
Acasă.
Unde este Casa ?
Nu unde ar trebui să fie.
Şi atunci cum o găsesc ?
Utopia.
Ai cedat repede.
Ce pot să spun ?
Pentru mine s-a terminat.
M-am săturat de lumea asta.
Şi să fiu mereu pe fugă. Mai devreme sau mai târziu, tot mă vor găsi.
Şi după aceea ?
Aşa cum spuneai,
cedez uşor.
E periculos pentru mine.
Ştiu.
E-n regulă.
Pari pregătită.
Te iubesc, draga mea.
S-ar putea să mă împotrivesc când vom începe.
Vechile reflexe.
E-n regulă.
Jessica, nu !
Nu !
Jessica.
Când vei găsi Casa,
arde-o până-n temelii.
Ce dracu' faci ?
Tatuajele.
Ce ?
Nu ştiu. E un cod.
Şapte, şapte, trei, unu, cinci, trei, şapte, patru,
şapte...
Ştiu la ce te gândeşti.
Ascultă la mine.
Nu i-ai fi putut salva pe acei copii.
Intră.
Lucrurile nu s-au desfăşurat bine ca de obicei.
Îmi pare rău pentru Rod.
Unde este "Utopia" ?
Cine e puştiul ?
Copiii sunt imprevizibili.
Nu au carduri de credit, conturi bancare, locuri de muncă.
O să-l găsesc.
Mai e ceva.
O pagină din "Utopia".
Dacă o vede cine nu trebuie...
Va fi un dezastru.
Avem nevoie de "Utopia", Arby.
Şi asta nu e tot.
E Jessica Hyde ?
Seamănă cu ea.
Suntem în criză de timp, Arby.
Poţi să-mi aduci "Utopia" ?
Şi pe Jessica Hyde. Şi de ea am nevoie.
Am încredere în tine, Arby.
Ce ai făcut ca să-ţi câştigi un loc în această lume suprapopulată ?
Cinci în camera vânzătorului, doi în camera cumpărătorului,
12 care au văzut "Utopia", un paznic,
cinci într-o scurgere de gaze. Asta înseamnă
25.
Până acum.
Douăzeci şi cinci şi un ochi.
Fiecare dintre noi are motivele lui să trăiască în această lume.
Fiecare dintre noi are scopul lui.
Ăsta e scopul tău.
Sunt mândru de tine.
Bine.
Ştiu că ţi-e greu.
Nu, nu-mi este.
Traducere şi adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team